Vezzosi Augelli の日本語訳
Vezzosi かわいい
augelli 小鳥たち
in ＝ in（英語）
fra 〜の間
le. ＝ the
verde 緑の
Fronde 小枝
かわいい小鳥たちが緑の小枝の間で
Tempranillo 鍛える
a ＝ at
prova 稽古
lascivette 媚びるような
note. 音符
技を凝らした歌の稽古に勤しんでいる。
Mormora ささやく
l’ ＝ the
aura そよ風
e. ＝ and
fa. ＝ makes 〜させる
le. ＝ the
foglie. 葉
e ＝ and
l’ ＝ the
onde 波
Carrir 歌う
che ＝ which（葉と波を）
variamente いろいろに
ella ＝ she（そよ風が）
percote 叩く
そよ風はささやき、木々の葉や波を様々に揺すって歌を奏でさせる。
Quand ＝ when
tacion 黙る
gl’ ＝ the
augeelli 小鳥たち
alto 高く
risponde それは
Quando ＝ when
cantan 歌う
gl ‘ ＝ the
augei 小鳥たちが
piu さらに
lieve 軽く
scote それは揺する
小鳥たちが歌うと、そよ風は揺れを軽くする、
Sia 〜であれ〜であれ
caso 偶然
od ‘ ＝ or
arte 人為、わざと
or → hor 今は
accompagna 伴奏する
ora →hora 今は
Alterna 交替する
i ＝ the
versi 声
lor ＝there 小鳥たちの
la ＝ the
Musica 音楽
ora そよ風
偶然なのか、わざとなのか、そよ風の音楽は、小鳥たちの歌に伴奏をつけたり、小鳥たちの声に取って代わったりする。
【発音について】
Vezzosi augelli をリエゾンする場合、
ヴェッツォージァウジェッリ にならないようにしてください。
ヴェッツォーズィァウジェッリ にしてください。
lascivette は、ラスィヴェッテ と発音したくなるところですが、ラシヴェッテ と、日本語っぽく発音してください。